021-66475620

تخفیف!
تخفیف!

کتاب زبان تخصصی روانشناسی | جلد2(ترجمه فارسی) | تألیف دکتر فلاح

4.4/5

قیمت 139,680 تومان

محتوای آکارئون

به عنوان یک دانشجوی روان‌شناسی و معلّم زبان انگلیسی، همیشه‌ با خودم فکر ‏می‌کردم که دانشجویان روان‌شناسی و مشاوره باید زبان انگلیسی‌شان خیلی خوب ‏باشد چون این رشته از جمله‌ رشته‌هایی است که مدام با داده‌های جدید روبروست ‏واگرنتوانی به دنیای جدید متصل باشی، به زودی عقب می‌مانی و کنارگذاشته ‏می‌شوی. درسال 92 اوّلین کلاس زبان تخصصی روان‌شناسی را که ویژۀ ‏دانشجویان و داوطلبان آزمون کارشناسی ارشد روان‌شناسی بود در مجموعۀ کیهان ‏برگزارکردم. تجربۀ خوبی بود و بازخوردها انگیزه‌ بخش بودند. پس ازآن، به ‏پیشنهاد همکارانم در مجموعۀ کیهان، نخستین فیلم آموزشی در این زمینه را ‏تهیّه کردیم: فیلم زبان پیشرفتۀ روان‌شناسی. در آن دورۀ آموزشی راهبردهای ‏پاسخ‌دهی به سوالات درک مطلب ‏را آموزش دادیم. چند سال بعد متوجه شدم ‏که دانشجویان فقط به آن تکنیک‌های درک مطلب نیاز ندارند، بلکه بسیاری از‏دانشجویان وداوطلبان اساساً نیاز دارند کمک شوند تا بتوانند با سرعت مناسب ‏متون روان‌شناسی به زبان انگلیسی را بخوانند و به درستی متوجه شوند. پس دورۀ ‏زبان مقدماتی روان‌شناسی را نیز طراحی و برگزارکردیم و فیلم آموزشی آن را هم ‏تهیّه کردیم. ‏
پس از تمام این تلاش‌ها، با خودم گفتم جای یک چیز هنوز کم است: یک کتاب ‏زبانِ واقعاً تخصصی. کتابی که با هدف یادگیری مهارتِ خواندنِ متون انگلیسی ‏تهیه شده باشد و جنبۀ آموزشی داشته باشد. بسیاری از کتاب‌هایی که اکنون دردسترس‌اند، صرفاً شامل چند فصل روان‌شناسی عمومی به زبان انگلیسی و فارسی ‏هستند که مطالعۀ آنها تقریباً هیچ کمکی به افزایش دانش زبان انگلیسی دانشجو ‏نمی‌کند. با خودم فکر کردم اگر بخواهیم کتابی آماده کنیم که روان‌شناسی ‏عمومی را به خوبی پوشش دهد، به شکلی که دانشجو واقعاً روان‌شناسی عمومی ‌‏(یا همان «مقدمۀ روان‌شناسی ‏») را درک کند، به بیش ازهفتصد صفحه مطلب ‏نیاز داریم. چه کنیم تا هم مجموعه‌ای آماده کنیم که به واقع مهارت و دانش ‏دانشجویان روان‌شناسی و مشاوره درخواندن متون تخصصی به زبان انگلیسی ‏کمک کند و در عین حال حجم بسیار زیادی نداشته باشد؟ ‏
در جریان این بررسی‌ها به این نتیجه رسیدم که ما به کتابی نیاز نداریم که تمام ‏مطالب روان‌شناسی عمومی را پوشش دهد یا مانند برخی کتابها به شکلی بسیار ‏ناقص و گیج‌کننده، صرفاً سرفصل‌های آن مطالب را بگوید. بلکه به کتابی نیاز ‏داریم که به بهانۀ خواندن متون روان‌شناسی (ترجیحاً از مباحثی که بیشتر مورد ‏توجه اساتید روان‌شناسی و طراحان سوالات آزمون کارشناسی و دکتری هستند) ‏به زبان انگلیسی، مهارت‌های لازم برای فهم متون انگلیسی را به دانشجو ارائه دهد. ‏از این رو، کتاب زبان تخصصی کیهان را با در نظر داشتن این معیارها تهیه کردیم:‏
‏-‏ شامل چند فصل مختصر اما به شکل منسجم باشد
‏-‏ مطالب آن جدید، به روز و جذّاب باشند که مطالعه را برای دانشجویان ‏روان‌شناسی جذّاب کنند
‏-‏ نکات ترجمۀ انگلیسی به فارسی خیلی واضح و شفاف تا آنجا که امکان دارد به ‏مخاطب ارائه شود؛ این کتاب بیش از دویست نکتۀ گرامری و ترجمه را برای ‏شما بازگو می‌کند
پس به خاطر داشته باشیم که این کتاب با سایر کتاب‌هایی که در این زمینه ‏دیده‌اید تفاوت‌های جدی دارد و با یک هدف مشخص و روشن تهیه شده است. ‏شما برای آنکه بتوانید متن‌هایی را که در آزمون کارشناسی ارشد یا دکتری ‏روان‌شناسی یا مشاوره می‌بینید به خوبی و با سرعت بخوانید و درک کنید، نیاز به ‏مهارتِ خواندن و درک کردن متون انگلیسی دارید. من هم در این کتاب سعی ‏کرده‌ام تا در کنار دورۀ آموزشی آنلاین و آفلاین زبان مقدماتی کیهان، این کتاب را ‏با هدف کسب این مهارت برای شما آماده کنم و انتظار دارم که پس از مطالعۀ این ‏کتاب و در کنار تماشای دورۀ آموزشی زبان مقدماتی، مهارت شما دانشجوی عزیز ‏در خواندن متون تخصصی روان‌شناسی و مشاوره به زبان انگلیسی به حدی افزایش ‏پیدا کند که پس از آن و در صورتی که وقت‌تان یاری کرد، خودتان به سراغ آن ‏کتاب‌های 700-600 صفحه‌ایِ انگلیسی بروید و مستقیماً همان کتاب‌های اصل را ‏با مهارت‌هایی که یادگرفته‌اید، بتوانید بخوانید و یاد بگیرید و لذّت ببرید. ‏

4 دیدگاه برای کتاب زبان تخصصی روانشناسی | جلد2(ترجمه فارسی) | تألیف دکتر فلاح

  1. sitemodir002

    آقا عالی!

    پاسخ
  2. وحید رجبی

    سلام جلد یک و ۲ چه تفاوتی باهم دارند؟

    پاسخ
    • پشتیبانی کیهان

      وقت بخیر یک جلد به زبان انگلیسی هست و یک جلد فارسی.

      پاسخ
      • ونوس

        یعنی جلد 1 ترجمه شده در جلد 2

        پاسخ
        • پشتیبانی کیهان

          جلد اول متون و جلد دوم ترجمه ی متون هست دوست من.

          پاسخ
  3. هدی قاسم زاده

    آیا این کتاب زبان روی پکیج جزوات هست یا باید جدا تهیه کنیم

    پاسخ
    • پشتیبانی کیهان

      وقت بخیر بله روی پکیج جزواتتون موجوده.

      پاسخ
  4. ونوس

    جلد 2 به تنهایی کافی هست؟
    متن انگلیسی هم داره؟

    پاسخ
    • پشتیبانی کیهان

      دو جلد رو باهم تهیه بفرمایید دوست من جلد 1 متون انگلیسی و دوم ترجمه.

      پاسخ
دیدگاه خود را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

تألیف رتبه های برتر
کاملاَ آپدیت
ارسال سریع قابل رهگیری
پوشش دهی فوق العاده
پشتیبانی کامل
اشتراک گذاری در شبکه های اجتماعی
ارسال به ایمیل
https://kayhanravan.ir/?p=12343

کتاب زبان تخصصی روانشناسی | جلد2(ترجمه فارسی) | تألیف دکتر فلاح

4.40 5 رای
139,680 تومان
افزودن به سبد خرید